2013年12月7日 星期六

藏文法本的起始外方框順序也有不成文的規定!





好友 劉哲安老師以直貢藏文輸入軟體排版製作之聖八吉祥頌法本様式,此即藏文法本的第二種起始外方框順序範例




在學習藏文的路上,雖然也有些年了,但是,我始終抱持著自己只是個初學者的心態,繼續接觸與學習,享受著學習的快樂~~~
其實,誰不想要趕快獨當一面......可是,只要想到法義的浩瀚無量、藏文的博大精深、前賢大德的學貫古今,就會自然覺得自己微末的根本不算什麼.......
強中自有強中手、一山還有一山高!我常提醒自己,雖然自己可以從事一些口譯工作,事實上不可能樣樣精通,因此更應該要尊重他人.......因為學有專精的人所在多有,誠心求教才能日新又新、彌補自己的不足~~~
如此也才能百尺竿頭、更上一層樓!
例如,有一位吳師兄是我在即席口譯時認識的藏文軟體能手!由於我也算是電腦白痴的一員,所以在認識之後我就主動跟他留下聯絡方式,有空就跟他請教許多自己不知的電腦知識。
有的時候,在道場跟他請教之後,我都因為欲擺不能而忘了時間早已迅速消逝~~(我多嘴也可能是大的原因~~~哈!不好意思~~)
其中,在彼此談到法本的相關時,吳師兄之前曾經提到他在英文的網站上看見一則有關“藏文法本的起始外方框順序”的內容說明,引起我的注意和興趣.......
因為,那是我不熟悉也不甚了解的部份;吳師兄的隨口提出,讓我看見了自己的不足之處;雖然當時未能來及適時請教,但是我就一直想要繼續探索~~
今天,透過MSN又跟吳師兄請教這件事.......讓我似乎又上了一課,我很高興補充了自己的不足!
或許,這對其他許多前賢大德是小小的學問,對我而言卻是寶貴的知識。因此,我把它備忘在此。


◎藏文法本的起始方框順序◎
藏文法本的起始外方框順序有三種。
一、第1頁是封面外方框,第2頁開始都是一般內文外方框.......(例如:寧瑪派─大寶伏藏)
二、第1頁是封面外方框,第2頁與第3頁是雙層外方框;第4頁開始之後都是一般內文外方框.......(此類最多,例如:薩迦派─成就法總集、寧瑪派─米滂全集)
※此種排版方式之第2頁與第3頁之“雙層外方框”形狀可以二頁相同、亦可不同。
相同者,例如:寧瑪派─龍欽七藏、噶舉─廣大教誡藏。
不同者,例如:寧瑪─四部寧提、天法(南確)、覺囊─多羅那他全集。
三、第1頁是封面外方框,第2頁、第3頁、第4頁、第5頁是雙層外方框;第6頁開始之後都是一般內文外方框.......(例如:寧瑪派─十萬續)

特別注意:古法似乎是規定“雙層外方框”一定要雙頁數,所以不是要2頁、就是要有4頁(最多4頁);不能只有(一頁或是三頁等)單頁數。

貝瑪慈寧以直貢藏文軟體輸入排版之貝瑪林巴伏藏‧猛暴金剛手菩薩恆續易持略軌之一般內頁外方框


沒有留言:

張貼留言