裝臟用咒語文字的輸入排版工作

裝臟用咒語文字的原稿之一樣式

在許多人的印象中，從事藏漢即席口譯者除了上場口譯的時間以外，應該沒有什麼事情可以忙碌~~

其實不然！以我個人而言，我就有很多相關於藏文的事情要做，頗為繁雜。

因此，每當朋友問我近況、或者是問我忙不忙的時候，我往往只有苦笑，然後表示自己在忙......因為是事情繁雜，我只好簡稱“雜事”在忙！

有的時候，看我忙到不見人的好朋友們會忍不住關心我、問我在忙什麼？希望我具體的跟他們說明一下，我也不知道怎麼說！？因為往往只是一些看來不起眼的事，卻要我花費很多時間和心力。
前幾天我在8月4日~6日就花了三天的時間在家忙了一件事情......現在忙完了，自己在放鬆之餘回想起來也覺得特別，就把它記錄在此。 

前幾天我忙著做什麼？.......我忙著做聖物裝臟的藏文咒語文字原稿！

某位仁波切不久之前偶然在其他地方，看過我用藏文打字排版精心製作的裝臟咒語文字原稿，覺得還不錯，所以在4日見面的時候，請我重新輸入排版給薩爾王裝臟咒語文字、龍王寶瓶裝臟咒語文字。
藏文輸入排版裝臟用的咒語文字跟一般的藏文輸入排版不一樣，也有幾項不成文的規定，因此困難度高。

不說其他的部份，光是要在一張A4大小的紙張塞下適當細小的文字而言，整個版面文字的高度和長度都要不斷調整。

同時，也要考慮成品後的大小、如何裁切、如何剪貼......等。

尤其，藏文字型不像中文是方塊字，所以字的上下高度都不一樣......稍有不慎，可能字就放不好、或是缺了邊......再加上必須顧及祖師傳下來的裝臟規定，就必須極費腦筋，然後一改再改，改到沒有錯誤為止。

這些文字將來都是要裝進佛像、寶瓶、法器等聖物之中，所以不敢不小心做到好為止！ 

相信每一位親近中心幫忙的師兄、師姐們都會同樣感覺到“要學的真的很多”！

同樣的，我們身為藏漢語文翻譯的工作者，除了跟各位一樣都是藏傳佛教的弟子必須隨學佛法以外，各種大大小的事情，我們也往往不得不硬著頭皮去接觸、完成！

像是這件事來說......我只是一個微末的藏漢語文翻譯工作者而已，卻也必須試著學習去製作“裝臟用藏文咒語文字”！

為了製作“裝臟用藏文咒語文字”，也必須去一點一滴接觸學習藏傳佛教密續法門的裝臟儀規和細則。不然，怎麼能夠做出正確的“裝臟用藏文咒語文字”原稿！？
其他，像是未曾學過西藏曆算的我，也曾不只一次剛好值遇製作藏漢曆對照手冊的因緣，硬著頭皮去完成.......

離開即席口譯的工作崗位之後，我就繼續回到其他的藏漢語文工作事項裡.......

即使不會的事情，都要耐心想辦法再逐一找人請教、修改直至完成......這就是我的生活。