直貢法王 徹贊仁波切為本次噶舉密咒藏大灌頂之主法上師
直貢噶舉澈贊仁波切之攝政 赤察仁波切
直貢噶舉 堪欽仁波切
右為 努巴仁波切
左為本次噶舉密咒藏大灌頂之英文即席口譯，右為本次漢語即席口譯 劉哲安老師
劉哲安老師與某位來自青海的年輕祖古仁波切合影佛前
劉哲安老師
劉哲安老師留影 bodhana 恰容卡修（失言允諾佛塔）
噶舉密咒藏(Kagyu Ngakzod) 是西藏近代不分宗派運動主要先驅 蔣貢康楚仁波切滙集之五寶藏其中之一，多年之前 直貢噶舉澈贊法王曾經在台灣傳授一次；噶瑪噶舉的大司徒仁波切也應弟子信眾之請，前幾年在北印度傳授五寶藏之時亦傳授此法。
據聞這次噶舉密咒藏的傳授地點是直貢噶舉傳承 努巴仁波切駐錫的仁欽林寺，位於尼泊爾。本次採用的噶舉密咒藏典籍總共有八函，據說其內容包含馬爾巴噶舉傳承所有密續和精義。
劉哲安老師是在法會之前一個月左右的時間，才被通知邀請前往尼泊爾擔任本次法會的漢語即席口譯。現場沒有FM廣播系統的支援，據說法王是直接依照灌頂儀軌唸誦之後，再由譯者當場直譯，沒有時間清楚講解，所以翻譯的困難度增加非常多。
貝瑪慈寧我未曾接受噶舉密咒藏的灌頂教法，所以對此也非常欽慕與嚮往。這次雖然自己未能前往參加，但是聽到 劉哲安老師受到相關單位邀請前往擔任即席口譯，我的心裡也衷心隨喜，希望來日也能再有機會值遇此教法的傳授機會。
這些照片是近期本人在尼泊爾的 劉哲安老師因為我的要求而寄給我的清楚畫面；我認為劉哲安老師能夠受邀前往翻譯，是我們漢語翻譯同業的榮耀！往昔很多大型的藏傳佛教傳法場合，往往只有英文翻譯，但是這次卻有漢語翻譯的加入，實在是一件鼓舞翻譯同業的事！敬祝 劉哲安老師此行一切順利，圓滿功成！
沒有留言:
張貼留言