劉哲安老師近影~帥吧~~~
早在我開始出道接觸藏語口譯工作之前， 劉哲安 老師早就已經從事即席翻譯許多年。初認識 劉老師的時候，他也在菩提圖書館每星期開課教授藏文。
那時，剛出道的我是個菜鳥，只是一個在印度學過兩年多藏文的人，如同白紙一張而已，什麼都不懂。
然而，想要成為一位專業的藏語文翻譯，其實要學的很多，不只除了藏語文的翻譯能力，電腦知識和藏文軟體的使用都是必須。
於是，很多電腦知識和藏文軟體應用，我除了是向 性妙法師學習以外，至今也都一直向 劉哲安 老師請教。
基於我個人對於職場道德倫理的認知：由於在藏語文翻譯的年資比 劉老師晚，所以我都看待 劉老師他是我的藏文翻譯前輩，雖然……他的年紀很輕！呵~
從2002年到現在，認識也大概有六、七年囉~~
認識 劉老師是一件很有趣的事！每個人經歷背景的不同，對於很多事情都有不同的觀點和態度。相同的， 劉老師與我也有許多的不同。
嗯…應該說是很大的不同吧~~~但是，我都是盡量以隨喜的角度看待，並且不斷向 劉老師請教我不懂的地方，交換彼此的想法。
想起剛認識 劉老師的時期，我想… 劉 老師與我最大的不同，就是他似乎是「藝高人膽大」，所以在譯場之上不管遇到什麼狀況都從容不迫，穩如泰山！
比起 劉老師，我可能是自我要求比較高、也比較沒有足夠的經驗，所以容易緊張擔心。因此，我也在上場之時，總是以 劉老師的從容不迫、談笑風生作為學習的對象。
話說回來，為什麼我會知道上面所說的不同呢？
這是偶然聽到 貝瑪仁增仁波切對我敍述到：「口譯的時候，那位翻譯（指 劉 老師）的態度和神情舒坦放鬆，（相形之下），貝瑪慈寧你好像很緊張！」確實，這真的是我的缺點~~
這一次， 劉 老師在今年2009年6月底，應某直貢噶舉道場之盛情邀請，特別從四川返抵國內從事口譯工作，於是幾年沒有見面的我們，又有機會再次聚會。
這些日子裡， 劉 老師不厭其煩，幫我這位不懂電腦的「故人」重新設定筆電，也好心贈送他費心研發的「直貢藏文輸入軟體」和電腦迅速查閱方便的「藏漢大辭典」……等其他難得的藏文軟體讓我試用，真是令我獲益頗多！
然而，我只是個電腦程度比電腦白痴好一點的人，我沒有什麼能回饋 劉老師，所以我只有將這幾年在台灣之時的譯場見聞跟他一起分享討論，並且隨緣向許多道場中心介紹 劉老師近期返國的消息，使大眾因為 劉老師的口譯獲益。
………………………………………………………………………..
今天早上起床後，我瀏覽網路資訊之時，看見了 劉老師在部落格的新文章。看完以後，不禁會然一笑！
劉老師開頭標示了他自己寫的藏文偈頌，並且寫了一篇簡短的文章「自省言」，內容寫道：
「唯有能總攝經典意義，自身具足證量，
能做講說、辯法、造論，猶如瑪爾巴等等才叫譯師，
若無證量、不能造論，雖有「譯師」之名，
僅是卑劣者，僅是徒具名者，
不具內涵之故，不能計為殊勝。
能做講說、辯法、造論，猶如瑪爾巴等等才叫譯師，
若無證量、不能造論，雖有「譯師」之名，
僅是卑劣者，僅是徒具名者，
不具內涵之故，不能計為殊勝。
此為卑劣、唯名譯者老劉某日早上反省後寫下。
（為呼應QQ簽名：「最好的翻譯，就是不翻，自己重新寫一本」這句話而寫）」
（為呼應QQ簽名：「最好的翻譯，就是不翻，自己重新寫一本」這句話而寫）」
看了 劉 老師的這一篇文章，我心裡想著：「 劉 老師真的是一位謙卑的好譯師呀！」
關於劉老師提出來的看法與自省，我抱持著隨喜的態度，但是，我有著不同的看法！呵~~
我認為：我等現化的藏漢語文譯者，也應該具有「譯師」之稱謂！
我有這樣的看法，不是想要「自我澎漲」、也不是「自視甚高」，而是因為我認為：我們現代的翻譯應該要有一個「職稱」。
我們都知道，不管在台灣、或者是在大陸，乃至於西方國家，以前都沒有藏文翻譯的工作和職稱。
「藏文語文翻譯」算是近代興起的工作，尤其在台灣是最近一、二十年來才明顯產生。縱然如此，台灣現在的藏文語文翻譯者寥寥可數，用一雙手就可以算得出來人數。
現在的「藏文語文翻譯」的工作，不只沒有工會，更沒有保障，所以連勞健保都要自己想辦法另外加保。
更可憐的是，其他的職業都有稱謂，比方說配藥的專業人員稱為「藥劑師」、醫療的的專業人員稱為「醫師」、護理的專業人員稱為「護士」、設計的專業人員稱為「設計師」……
然而，我們現代的藏文語文翻譯者，身在各職業場的時候，由於沒有習慣而常用的職業稱謂，所以就只有直接就工作內容被稱為「翻譯」！
如此說來，似乎比起「藥劑師」、「醫師」、「護士」都不如啊~~連個職業稱呼也沒有！
「護士」都可以稱為「士」了~~然而，現代的藏漢語文翻譯者，連「譯師」的「師」字職業稱謂都沒有……
以前的產婆，現在也可以被稱為「助產士」的「士」了~~
以前的殯葬業者，現在也有「禮儀師」的「師」了~~
甚至，台灣本土稱呼建墓修墳的專業者，都是用「土公」的「公」了~~
因此，我個人以為，雖然我們這些現在的藏漢語文翻譯者絕對不可能跟古時的玄奘、義淨、毗盧遮那大譯師、馬爾巴譯師…等人相提並論，但是，基於職業稱謂和專業自尊的原因，還是應當被稱為「譯師」！
………………………………………………..
話說回來，或許我也不必為了「譯師」不「譯師」的職業稱謂想的太多~~~
因為，台灣方面的藏漢語文翻譯者雖然看似職業高尚，其實待遇和工作也有很多地方不受尊重……
或許，這也只是一種時代性與階段性的工作，等到時代與階段改變了，藏漢語文翻譯的工作也就可能式微了……
「譯師」不「譯師」的職業稱謂也就更不重要了……
沒有留言:
張貼留言