這是我跟勝義一起Tea Time 的合照！是否也看見我臉上的酒窩呀？！
昨天(11月12日)的中午11點，我跟勝義約在捷運公館站碰面。之後，我們在公館吃了刈包和四神湯當作中餐，也在公館的某一處飲茶室忙裡偷閒聊天。
這樣的機會說來沒有什麼，但是對於我來說是很難得的享受，上一次類似的場合是在劉哲安老師返台的時候。那時，我介紹勝義讓劉老師知道；不久之後的某一天，勝義就約我跟他一起去拜訪劉老師在天母的家，也一起吃了中餐，討論各種關於藏漢語文口譯與筆譯的事情。
勝義以前在尼泊爾和印度大概有十年的時間，我跟他是在南印度認識。他在色拉寺、我在南卓林寺，基於同是台灣人之故，大伙時有往來。
後來，我建議他向我的親教師 旺秋索南堪布學習文法，於是在 堪布的首肯之下，我們成為一起上文法課的同學。
勝義返回台灣以後，原本不是那麼想要從事藏漢語文翻譯的工作，我不只一次敦請，他才進入這一行。轉眼之間，他進入這一行已經兩年的時間了！！(我不知道以後他會不會怨我拖他下水~呵~應該不會吧~~)
這兩年的時間裡，我們經常藉由電話或是網路聯絡，卻不常見面；之前曾經忙到將近一年都沒有時間見面，各自在北中南的翻譯場合忙碌。
勝義的藏語會話非常良好，在台灣跟他交談過的藏族仁波切或僧人都非常驚艷！我想，即使經過一輩子的時間，我的藏語會話都不可能像他一樣的好。
我印象最深刻的是幾個月前，噶舉派的雷謝林佛學院 校長仁波切跟我談起勝義的時候，不只一次開懷大笑，談及勝義口中說的是一口特別的僧人口吻，只有經驗老到的僧人才會知道；他很奇怪這個年紀不大的年輕人怎麼會有這種資歷。
勝義也是一位很認真的藏漢語文譯師，若是有中心道場和各方大德想請他擔任翻譯 ，可以電洽 0989 529 475
勝義
許久不見，我們兩個人都因為缺乏運動胖了.......
感謝飲茶室老闆娘的好心幫忙拍攝！
沒有留言:
張貼留言